Love in Sadness
Trad : Arirang
Check : Liang
QC : Okaasan7
La boussole en moi
n'arrête pas de trembler.
C'est parce que je ne pourrai jamais être moi.
( VIP appel en cours )
Je n'ai pas écouté mon cœur,
je ne connaissais pas l'amour.
Et mon monde
était dans l'obscurité totale.
C'était avant
qu'un rayon de lumière
fasse parvenir l'amour jusqu'à moi.
Dans mon monde plein de ténèbres,
il est
le seul qui brille.
Emporte-moi, loin de ma peur
Épisode 29
Elle viendra juste comme ça,
c'est ce que vous pensez ?
Elle était déterminée à s'enfuir.
Il y a deux types de personnes qui s'enfuient.
Celles qui veulent s'enfuir
non
celles qui veulent se faire prendre.
Courir après quelqu'un,
ça rend vraiment dingue !
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Vice-directrice Joo.
Les lumières étaient éteintes, je pensais qu'il n'y avait personne.
Vous êtes encore là ?
Je me préparais pour l'exposition.
Très bien, alors.
Verrouillez les portes en sortant, s'il vous plaît.
(Appel entrant Joo Hae-Ra)
Pensez-vous vraiment que votre femme
viendra à mon bureau d'ici demain matin ?
Mme Yoon Ma-Ri
s'enfuira encore plus loin.
C'est dommage que vous ayez essayé de la retrouver.
Si j'avais été plus intelligent, je
l'aurais retrouvée plus tôt.
Mais à chaque fois, je me suis fait avoir.
En premier,
c'était la robe pourpre
que tous les acheteurs possédaient.
Ensuite,
c'était de voir la femme de Seo Jung-Won,
Woo Ha-Kyung, en face de moi.
Si,
le Docteur Ha n'avais pas fait ce lapsus...
"Le fait qu'Ha-Kyung soit morte après
être restée à l'état végétatif pendant 5 ans.",
alors je n'aurai pas vu
la tombe de Woo Ha-Kyung de mes propres yeux.
Les empreintes de Woo Ha-Kyung,
je les ai
comparées avec celle de ma femme.
Je ne l'aurais jamais cru.
Alors,
êtes-vous en train de dire que c'est moi
qui suis responsable ?
Non.
C'est toi le responsable
Seo Jung-Won.
(Chirurgie plastique de Seo et Ha)
J'ai attendu si longtemps.
Je t'aime toujours autant.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Woo Ha-Kyung était...
Woo Ha-Kyung est
celle que je cherchais tout ce temps.
C'est moi.
Yoon Ma-Ri.
Comment peux-tu être ma femme ?
Ma-Ri ?
Je suis content que tu sois revenue,
Ma-Ri.
Je...
Le visage de Ma-Ri,
je ne l'ai plus.
Ce n'est pas grave.
Je te pardonne.
Revenons en arrière,
comme les choses étaient avant.
Comme la première fois où l'on s'est rencontrés,
soyons heureux.
Oui.
Je ne peux pas y retourner.
Regarde mon visage.
Ce n'est
pas le visage de la femme que tu aimes.
Je n'avais pas le choix.
C'était le seul moyen de m'éloigner de toi.
Ce visage
ne vaut rien pour toi.
Alors,
laisse-moi partir.
J'ai dit que c'était bon.
Mieux encore,
on peut te le faire retrouver ton ancien visage.
Le visage de la Yoon Ma-Ri que j'aimais.
Tu ne pourras aller nulle part.
Parce que si je ne peux pas t'avoir,
je te tuerai.
Ça, c'est moi.
Je suis celui qui t'aime ardemment,
ton mari.
Tu es
dingue.
Oui.
C'est vrai.
Ces yeux
ne changeront jamais.
C'étaient bien ces yeux.
J'ai déjà l'impression qu'on est de retour à la normale.
Je vois de la haine dans tes yeux.
Non !
Ma-Ri,
Jung-Won est en route.
Non, je ne peux pas le mettre en danger.
Par pitié,
par pitié posez cette arme !
Allez ! Dégagez d'ici !
Vite ! Vite ! Fichez le camp d'ici !
Lâchez-moi !
Yoon Ma-Ri !
Ma-Ri.
Lâche-moi ! Laisse-moi partir !
J'ai dit, lâche-moi !
Merde, bon sang.
Hae-Ra.
Hae-Ra. Hae-Ra ?
Hae-Ra.
Hae-Ra, ouvre les yeux. Hae-Ra !
Chéri.
Allons-y. On va être en retard.
Désolé, on est en retard.
- Tous les deux, vous allez très bien ensemble. - Merci.
J'espère que vous aussi vous êtes heureux en famille.
Tu veux connaître la vérité ?
Tu es une sale ordure qui abuse des femmes faibles.
Où est-ce qu'on va ?
À la maison.
J'aimerais rentrer chez moi
et fêter ton retour.
Mais il y a une chose que je dois faire,
Ma-Ri.
Veux-tu un verre ?
Penses-tu être en sécurité dans cette villa ?
Tout le monde le saura d'ici le week-end.
Que dira ton père
quand il verra mon visage ?
J'en finirais avec ça avant.
Ce ne sera pas long.
Laisse-moi partir
et par pitié, essaies d'avoir une vie meilleure.
Je t'en supplie.
Je t'en supplie, laisse-moi partir.
Je...
Je vais faire de mon mieux
pour te pardonner.
"Ce n'était rien.
Ce qui compte, c'est
qu'elle me soit revenue."
Je sais que je peux t'aimer comme avant
et vivre heureux.
Nous
allons aussi avoir un enfant.
Si nous avons un enfant qui nous ressemble,
notre lien deviendra encore plus fort.
Non.
Tu ne peux pas me mettre en cage pour toujours.
C’est parce que je connais le dernier recours
pour me libérer de toi.
Ta mère
m'a montré comment faire.
Si je n'existe plus,
tout sera fini.
Je n'aurai plus rien à craindre.
Alors,
si tu ne veux pas me perdre pour toujours,
laisse-moi partir.
Seo Jung-Won.
C'est lui qui doit disparaître.
Pas toi.
Je peux te pardonner parce que tu es ma femme.
Mais pas à lui.
Non.
Il a séduit la femme de quelqu'un d'autre
et lui a donné le visage de sa défunte femme.
En plus de ça,
ils vivaient comme un couple marié.
Il a besoin d'expier ses péchés.
Non !
Alors tu dois vivre
pour être témoin de la ruine de Seo Jung-Won
et voir comment il souffrira entre mes mains.
Il n'a rien fait de mal.
Je l'ai supplié.
Je l'ai supplié de me changer le visage pour que je sois libre.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?
Est-ce qu’être ruiné
une chose si effrayante pour toi ?
J'écouterai tout ce que tu diras.
Alors s'il te plaît, ne lui fait pas de mal !
- S'il te plaît ! - Arrête.
Arrête !
Arrête de pleurer.
D'accord ?
Pour qui pleures-tu ?
Ne jamais pleurer
pour un autre homme devant moi.
Ça me fait bouillir le sang.
Ouvre cette porte. In-Wook.
In-Wook...Ouvre cette porte.
S'il te plaît, ouvre cette porte !
In-Wook !
S'il y a quelqu'un, à l'aide !
Tu es réveillée ?
Heureusement, tu n'a pas été blessée.
Tu étais juste évanouie.
Où est Ma-Ri ?
Tu étais la seule là-bas.
Kang In-Wook a emmené Ma-Ri ?
Oui.
Il sait tout.
Il a dit qu'il avait fini d'assembler le puzzle.
Reste allongée pour l'instant. Tu as besoin de te reposer.
Préviens-moi si Kang In-Wook rappelle.
Tu vas aller à la recherche de Kang In-Wook ?
Ne fais pas ça. Appelle la police.
Tout ce qu'il a fait, c'est ramener sa femme chez lui.
Je n'ai aucun droit.
- La police ne m'aidera pas. - Kang In-Wook
est encore plus effrayant qu'on ne le pensait.
C'est pour ça que je dois sauver Ma-Ri.
Je ne peux plus la laisser près de lui.
Il a une arme.
Maintenant qu'il a trouvé sa femme,
Que penses-tu qu'il fera ensuite ?
Tu crois que tu seras en sécurité après avoir changé son visage ?
Alors s'il te plaît, ne le confronte pas, d'accord ?
La situation dans laquelle Ma-Ri doit se trouver en ce moment
m'empêche de respirer.
Tu t'es renseigné sur les médecins ?
Ils ont tous refusé, disant qu'une telle opération serait trop dangereuse.
Sung-Wook...
Que penses-tu que mon père dira quand il l'apprendra ?
Ne demande pas à une bande d'épouvantails qui se disent docteurs.
Cherche un vrai chirurgien !
Oui.
Soit rapide.
Nous manquons de temps
et le président Kang a convoqué le conseil d'administration.
Pourquoi ?
Je n'en suis pas certain, monsieur.
J'ai convoqué un Conseil d'administration extraordinaire de la direction.
Nous discuterons du renvoi du président Kang In-Wook.
Si seulement élever un fils
était aussi parfait et facile que de tailler ce bonsaï...
Je suis sûr que c'était difficile, monsieur.
Après la disparition de Mme Yoon,
il semblait instable.
Mais surtout, il ne pouvait pas se concentrer sur l'entreprise.
À propos de Ma-Ri,
je ne l'ai jamais aimée.
Elle s'est mis en travers du chemin de votre fils.
Et depuis lors,
il a commencé à vous décevoir.
Ne t'avise pas de le juger.
C'est mon fils.
Je suis désolée.
Ma-Ri,
je l'ai retrouvée.
Elle a eu un accident pendant son voyage
et elle est en soins.
Je viens juste de l'apprendre,
donc je ne pouvais pas te le dire plus tôt.
- Un accident ? - Je la ramènerai
dès qu'elle sera guérie.
Où est-elle
et quel genre de traitement reçoit-elle ?
Père,
tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
C'est peut-être parce que je ne l'ai pas vue depuis longtemps,
mais elle me manque.
Je l'amènerai bientôt avec moi.
Quel voyou pitoyable.
Il m'a regardé de la même façon que sa mère.
Ils ne savent pas
à quel point cela me tourmente.
Ma-Ri.
Je te protégerai
contrairement à ma mère,
je ne te perdrai pas.
L'épisode 30 tout de suite...
Épisode 30
J'ai apporté des sushis.
Tes préférés.
Tu ne sais pas
à quel point je suis heureux
de t'avoir retrouvée.
Le Docteur Seo Jung-Woo,
ne lui fais pas de mal.
Je pensais vraiment ce que j'ai dit.
Ta réaction est trop cruelle.
Ma-Ri,
cette personne
tu veux la protéger à ce point ?
C'est vraiment dommage.
Il faut savoir se venger.
C'est ce que mon père m'a appris en me frappant.
Tu es,
tu es exactement comme ton père.
Ton père a fait mourir ta mère ! En quoi es-tu différent ?
C'est ça !
C'est exactement ce que je voulais.
Tu es bien Ma-Ri.
Tu dois être ma Ma-Ri.
J'étais inquiet que tu ne sois plus Ma-Ri.
Que tout ça ne soit qu'un rêve.
Et si,
Ma-Ri disparaît encore ?
J'étais inquiet.
Ma-Ri.
Je pensais que tu étais partie.
Tu sais à quel point c'était dur pour moi ?
J'ai cru que je devenais fou.
Ce n'est pas grave.
Je
ferai revenir mon adorable Yoo Ma-Ri,
je la ramènerai près de moi.
Et tu seras à mes côtés,
à regarder Seo Jung-Won mourir lentement dans la douleur.
Tu n'es pas d'accord ?
Le docteur Seo Jung-Woo
n'a rien à voir avec ça.
C'est notre problème.
Gardons ça entre nous.
Entre nous.
Nous.
J'aime ce mot.
Repose-toi un peu.
J'ai fait des recherches même à l'internationale,
mais il semble difficile de trouver un chirurgien esthétique pour ce travail.
C'est moi.
Vous ne pouvez pas.
Vous n'avez pas le droit de dire que vous ne pouvez pas.
La seul à pouvoir faire cette opération
c'est le Docteur Seo Jung-Woo.
C'est à vous que je le demande.
Je vous demande de faire l'opération, vous !
Personne, moi y compris, n'est capable de l'opérer.
Seul le Docteur Seo peut le faire.
Après l'accident Ha-Kyung était méconnaissable,
il l'a reconstituée à l'identique.
Cette opération
est impossible si ce n'est pas le Dr Seo.
Je viens voir le Président Kang.
Vous avez un rendez-vous ?
Dites-lui que Seo Jung-Won est là.
Je suis désolée, mais si vous n'avez pas de rendez-vous,
vous ne pourrez pas le voir.
Excusez-moi ! Où est-ce que vous allez ?
- Je viens voir le Président Kang. - Vous devez suivre la procédure.
Je dois voir le Président Kang.
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui vous amène ?
Où est Ma-Ri ?
C'est ce que je vous demandais.
Cela fait bizarre de l'entendre de votre bouche.
Pourquoi cette question ? Vous n'êtes pas son mari.
Dites-moi où est Ma-Ri.
Cependant,
je suis un homme généreux. D'accord.
Je peux vous laisser la rencontrer.
Suivez-moi
si vous l'osez.
Va la chercher.
Dois-je savoir ce qui se passe ?
Le Président Kang veut que vous veniez.
(Temporairement fermé)
Comme vous l'avez ordonné, tout est prêt.
L'opération peut commencer tout de suite.
Où sommes-nous ?
Je vous ai dit que je vous laisserais rencontrer Ma-Ri.
Ma-Ri.
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Ne fais pas ça.
C'est certainement désagréable à voir.
Je te l'ai dit.
Il a fait l'opération parce que je l'ai supplié de la faire.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Faites sortir Ma-Ri.
Kang In-Wook parlons en privé.
Vous ne pouvez rien faire de cette façon.
Nos façons de faire sont différentes.
Malheureusement, je vais faire en sorte que les choses se fassent
à ma façon.
S'il te plaît.
S'il te plaît, laisse-le en dehors de ça.
Tout est arrivé parce que je me suis enfuie.
Arrête !
Arrête ça.
Arrête, je suis un mari
qui prenait désespérément soin de sa femme.
Vous êtes
un homme qui a eu une liaison avec ma femme. Et toi
juste une femme qui m'a trompé avec un autre homme.
Quoi qu'il en soit,
j'aime énormément ma femme,
c'est pourquoi j'essaie d'arranger les choses comme ça.
Vous êtes un mari qui a frappé et enfermé sa femme.
Ma-Ri était une femme qui s'est enfuie pour survivre.
Taisez-vous.
Il n'y a qu'un seul moyen de s'excuser.
Le visage
de Ma-Ri rendez-le lui comme avant.
Celui de ma femme bien-aimée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si vous ne faites pas l'opération aujourd'hui,
vous
ne vous en sortirez pas vivant.
Non. Tu ne peux pas.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Le bloc opératoire est prêt.
Rentrons à l'intérieur.
Vous appelez ça de l'amour ?
C'est juste une obsession malsaine.
"Obsession" ?
Si je suis obsédé,
qu'est-ce que ça fait de vous ?
Regardez le visage de Ma-Ri.
Qui voyez-vous ?
Avec vos yeux,
qui voyez-vous ?
Seo Jung-Won,
Dites-moi qui vous voyez !
Si le Dr Seo est blessé, cela posera problème pour l'opération.
Je ne peux pas faire l'opération.
Vous ne pouvez pas ?
Je ne vous laisserai jamais faire ça en tant que médecin.
Une autre opération mettrait Ma-Ri en danger.
Alors,
vous dîtes ne pas pouvoir la faire
même si vous devez en mourir.
Je ne peux pas.
Et si,
vous mouriez tous les deux ?
Je vous laisse le temps d'y réfléchir,
le choix vous appartient.
Soit vous choisissez de mourir,
soit vous faites l'opération.
- Où sont le Dr Seo et le Dr Ha ? - Ils ne sont pas là tous les deux.
Chacun d'eux, séparément, est sorti à la hâte.
(Historique des appels, Seo Jung-Won)
Tu as vu Seo Jung-Won ?
Tu sais où il est allé ?
Je ne sais pas où il est,
mais je crois savoir avec qui il est.
Je l'ai recommandé
à Kang In-Wook.
Je lui ai dit que s'il cherchait un expert en chirurgie de reconstruction,
il devait contacter Seo Jung-Won.
Hae-Ra,
Kang In-Wook
est vraiment maléfique.
Je pense qu'il va
nous faire souffrir tous les trois.
Dr. Ha ! Seong-Ho !
L'opération,
fais-la s'il te plaît.
C'est trop dangereux.
Je ne peux pas le faire.
Mon visage
remet-le comme avant, s'il te plait
Je suis d'accord.
S'il te plaît.
Connais-tu la légende de la rose d'hiver qui fleurit à travers la glace ?
Un pauvre berger
pleurait parce qu'il n'avait rien à donner au ciel.
Un ange est apparu
et il a créé une rose.
Même depuis le sol gelé,
une fleur s'épanouit encore.
Ne soit jamais frustré.
À travers la glace,
la fleur s'épanouit encore.
Garde espoir.
Il doit y avoir un moyen.
J'ai toujours pris
les mauvaises décisions tout au long de ma vie.
Je pourrais prendre
une autre de ces décisions stupides.
Tu ne le feras pas.
Tu es différente de celle que tu étais avant.
Vous n'avez même pas commencé.
Laissez partir Ma-Ri
si vous avez assez de discernement.
Je vous ai dit de refaire son visage.
En tant que médecin, je ne peux pas le faire.
En tant que médecin,
je vais vous faire toucher le fond.
Vous ne vous souvenez pas
des efforts que vous avez déployés jusqu’à présent ?
Vous allez voir tout s’effondrer d'un coup.
Arrêtez !
Le docteur Seo
ne changera pas mon visage.
Parce que ce visage
appartient à sa femme bien-aimée.
Il sera triste si jamais il disparaît.
Je...
n'aime pas ce visage.
Je n'en ai jamais voulu.
Alors, s'il te plaît,
trouve un autre médecin.
Je vais le faire.
Même si cela m'oblige à chercher dans le monde entier.
D'accord.
Vous avez gagné
comme toujours.
Et il est temps pour moi de rentrer.
Ma-Ri.
Tu es trop obsédé par moi.
Et je suis si faible
que je ne peux pas survivre sans dépendre de quelqu'un.
Nous sommes
un couple parfait.
Peut-on redevenir ce que nous étions avant.
Je peux redevenir la femme que tu veux que je sois.
Une femme qui t'a toujours attendu
comme une fleur dans un vase.
Ma-Ri...
Tu n'es pas obligée de faire ça. Ma-Ri !
Ne fais pas ça. Ma-Ri !
Ma-Ri !
Ma-Ri ! Ne prend pas la mauvaise décision !
Ma-Ri ! Lâchez-moi, lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Ma-Ri !
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je vais bien.
Ne perds pas espoir.
Comme la belle rose d'hiver
qui fleurit à travers le sol gelé...
Comme cette rose,
emporte ma peur, s'il te plaît
(Comme la rose, emporte ma peur, s'il te plaît)
Rose de Noël ou Hellébore Noire